# OSHUN Studio Internationalization and Localization Journeys and Edge Cases

Status: Active  
Owner: OSHUN Studio Architecture + OSHUN Web + Platform SRE + OSHUN
Data/Analytics Engineering + OSHUN Security + Compliance  
Last Updated: 2026-02-23  
Related:

- `docs/adr/ADR-0045-oshun-studio-internationalization-and-localization.md`
- `docs/releases/v1/specs/studio-internationalization-and-localization-dependency-and-data-contract-map.md`

## Purpose

Define primary journeys and deterministic edge-case behavior for Studio
internationalization and localization workflows.

This document is the execution artifact for `OST-00259`.

## Personas

- Collaboration Lead
- Program Operator
- Localization Reviewer
- Security Reviewer
- Compliance Auditor

## Journey Principles

1. Locale and message coverage must remain contract-backed and owner-attributed.
2. Formatting and RTL behavior must be deterministic across governed workflows.
3. Waiver and release decisions must enforce role/tier/approval controls.
4. Remediation closure requires post-fix localization validation evidence.

## 1. Primary Journeys

### J1. Publish Locale Catalog Contract

**Goal**: Define/update canonical locale/namespace contract for Studio workflow.

**Entry**: `Internationalization and localization workspace`

**Steps**:

1. Select locale, namespace, and workflow identity.
2. Provide owner, version, and release-channel scope.
3. Validate coverage thresholds and RTL metadata.
4. Publish catalog contract.
5. Emit catalog-publish audit event.

**Success State**:

- Catalog contract is valid, versioned, and governance-ready.

### J2. Execute Localization Validation Suites

**Goal**: Validate catalog coverage, RTL readiness, and text expansion posture.

**Entry**: `Release candidate or scheduled validation cycle`

**Steps**:

1. Run coverage, RTL, and expansion suite set.
2. Aggregate pass/warning/fail verdict by locale/namespace.
3. Persist validation artifacts and violation counts.
4. Trigger release block on critical localization failures.
5. Emit validation telemetry and audit events.

**Success State**:

- Validation posture is deterministic and release-gate consumable.

### J3. Monitor Runtime Formatting and Fallback Behavior

**Goal**: Track real-world formatting correctness across locales.

**Entry**: `Runtime formatting telemetry stream`

**Steps**:

1. Ingest formatter events for date/time/number/currency/list rendering.
2. Detect fallback usage and localization degradation signals.
3. Correlate degradation with locale and domain workflows.
4. Classify issue severity and ownership.
5. Emit formatting posture summary event.

**Success State**:

- Teams can detect and triage formatting regressions quickly.

### J4. Decide Waiver or Release Block

**Goal**: Apply governance controls for unresolved localization failures.

**Entry**: `Open localization issue near release`

**Steps**:

1. Evaluate severity, scope, and channel impact.
2. Validate role/tier/CAB prerequisites.
3. Decide waiver create/extend/revoke or release block.
4. Persist decision with reason code and expiry.
5. Emit policy decision audit event.

**Success State**:

- Decision is policy-compliant and audit-ready.

### J5. Execute Remediation and Release Unblock

**Goal**: Resolve localization issue and safely unblock release.

**Entry**: `Approved remediation plan`

**Steps**:

1. Execute remediation (`catalog_patch`, `rtl_fix`, `fallback_repair`,
   `release_rollback`).
2. Re-run localization validation suites.
3. Confirm failures resolved and coverage restored.
4. Close issue and unblock release path.
5. Emit remediation + release-unblock evidence events.

**Success State**:

- Release is unblocked only with verified localization recovery evidence.

## 2. Critical Edge Cases

### E1. Catalog Definition Missing Owner

- Trigger: catalog published without `owner`.
- Required behavior: reject publish and require ownership attribution.

### E2. Unsupported Locale Submission

- Trigger: catalog locale not in canonical locale registry.
- Required behavior: hard reject and emit locale-registry violation event.

### E3. Namespace Collision Across Versions

- Trigger: same namespace/version pair reused with conflicting payload shape.
- Required behavior: reject publish with deterministic version conflict error.

### E4. Coverage Validation Without Artifact

- Trigger: validation verdict emitted without artifact reference.
- Required behavior: mark verdict incomplete and block release promotion.

### E5. RTL Violation Misclassified

- Trigger: critical RTL layout defect reported as warning.
- Required behavior: auto-upgrade severity and open governance incident.

### E6. Formatting Fallback Spike

- Trigger: fallback usage exceeds threshold for governed locale.
- Required behavior: open degradation issue and enforce release hold for
  critical flows.

### E7. Role/Tier Mismatch on Waiver Request

- Trigger: actor requests waiver with unauthorized tier.
- Required behavior: deny action and emit policy-denial audit event.

### E8. Production Waiver Without CAB Ticket

- Trigger: production waiver action missing approval evidence.
- Required behavior: hard deny waiver and require CAB reference.

### E9. Remediation Closure Without Revalidation

- Trigger: closure requested before post-fix validation pass.
- Required behavior: deny closure and require deterministic revalidation.

### E10. Locale Store Drift During Runtime

- Trigger: runtime locale state diverges from governed locale contract.
- Required behavior: force state reconciliation and emit integrity incident.

## 3. Journey-to-Surface Mapping

| Journey                                    | Primary Surface                    | Supporting Surfaces                          |
| ------------------------------------------ | ---------------------------------- | -------------------------------------------- |
| J1 Publish Locale Catalog Contract         | I18n/l10n governance panel         | Locale registry + catalog contract services  |
| J2 Execute Localization Validation         | Validation execution panel         | Coverage/RTL/expansion test pipelines        |
| J3 Monitor Runtime Formatting Behavior     | Runtime localization posture panel | Formatting telemetry and fallback monitors   |
| J4 Decide Waiver or Release Block          | Policy decision panel              | RBAC/tier policy engine + CAB governance     |
| J5 Execute Remediation and Release Unblock | Remediation panel                  | Catalog rollout services + validation reruns |

## 4. Instrumentation Requirements

Required events:

- `internationalization_localization.journey.started`
- `internationalization_localization.journey.step.completed`
- `internationalization_localization.journey.blocked`
- `internationalization_localization.journey.recovered`
- `internationalization_localization.journey.completed`

Required dimensions:

- `catalogId`, `locale`, `namespace`, `sourceDomain`, `validationSource`
- `missingMessageCount`, `rtlViolationCount`, `expansionViolationCount`
- `formatter`, `fallbackUsed`, `actorId`, `actorRole`, `permissionTier`
- `releaseChannel`, `approvalTicketRef`, `journeyId`, `stepId`, `outcome`,
  `latencyMs`

## 5. Acceptance Criteria (OST-00259)

`OST-00259` is complete only when:

1. At least five i18n/l10n journeys are documented.
2. At least ten deterministic edge cases are documented.
3. Journey-to-surface mapping is explicit.
4. Instrumentation requirements and dimensions are documented.
