# Localized Key Terms (12 languages)

> User guide 32.16.2.12. The core user-facing terms, translated for the first
> wave of supported locales. This is the source-of-truth glossary that the full
> localized documentation and in-product strings are built from; definitions are
> in the English [Glossary](09-glossary.md). Engine-side support spans 100+
> languages (NLLB-200) — see the technical model docs.

| English   | Mindful Pause      | Right Speech (Samma Vaca) | Merit      | Shield       | Restorative Circle     | Appeal       |
| --------- | ------------------ | ------------------------- | ---------- | ------------ | ---------------------- | ------------ |
| Español   | Pausa consciente   | Habla correcta            | Mérito     | Escudo       | Círculo restaurativo   | Apelación    |
| Français  | Pause attentive    | Parole juste              | Mérite     | Bouclier     | Cercle restauratif     | Recours      |
| Deutsch   | Achtsame Pause     | Rechte Rede               | Verdienst  | Schutzschild | Wiedergutmachungskreis | Einspruch    |
| Português | Pausa consciente   | Fala correta              | Mérito     | Escudo       | Círculo restaurativo   | Recurso      |
| Italiano  | Pausa consapevole  | Retta parola              | Merito     | Scudo        | Cerchio riparativo     | Ricorso      |
| 日本語    | マインドフルな一息 | 正語（しょうご）          | 功徳       | シールド     | 修復的サークル         | 異議申し立て |
| 한국어    | 마음챙김 멈춤      | 바른 말                   | 공덕       | 보호막       | 회복적 서클            | 이의 제기    |
| 中文      | 正念暂停           | 正语                      | 功德       | 护盾         | 修复式圆桌             | 申诉         |
| हिन्दी    | सचेत विराम         | सम्यक् वाणी               | पुण्य      | कवच          | पुनर्स्थापनात्मक मंडल  | अपील         |
| العربية   | وقفة واعية         | الكلام الصحيح             | جدارة      | درع          | حلقة إصلاحية           | استئناف      |
| Русский   | Осознанная пауза   | Правильная речь           | Заслуга    | Щит          | Восстановительный круг | Апелляция    |
| Kiswahili | Pumziko la utulivu | Usemi sahihi              | Sifa njema | Ngao         | Duara la urejeshaji    | Rufaa        |

## Second term set

| English   | Growth Journey (Shadow Work) | Trust Score             | Community Health        | Privacy controls             |
| --------- | ---------------------------- | ----------------------- | ----------------------- | ---------------------------- |
| Español   | Viaje de crecimiento         | Puntuación de confianza | Salud de la comunidad   | Controles de privacidad      |
| Français  | Parcours de croissance       | Indice de confiance     | Santé de la communauté  | Contrôles de confidentialité |
| Deutsch   | Wachstumsreise               | Vertrauenswert          | Gemeinschaftsgesundheit | Datenschutzeinstellungen     |
| Português | Jornada de crescimento       | Pontuação de confiança  | Saúde da comunidade     | Controles de privacidade     |
| Italiano  | Percorso di crescita         | Punteggio di fiducia    | Salute della comunità   | Controlli sulla privacy      |
| 日本語    | 成長の旅                     | 信頼スコア              | コミュニティの健全性    | プライバシー設定             |
| 한국어    | 성장 여정                    | 신뢰 점수               | 커뮤니티 건강           | 개인정보 controls (설정)     |
| 中文      | 成长之旅                     | 信任评分                | 社区健康                | 隐私控制                     |
| हिन्दी    | विकास यात्रा                 | विश्वास स्कोर           | समुदाय स्वास्थ्य        | गोपनीयता नियंत्रण            |
| العربية   | رحلة النمو                   | درجة الثقة              | صحة المجتمع             | ضوابط الخصوصية               |
| Русский   | Путь роста                   | Оценка доверия          | Здоровье сообщества     | Настройки конфиденциальности |
| Kiswahili | Safari ya ukuaji             | Alama ya uaminifu       | Afya ya jamii           | Vidhibiti vya faragha        |

## Localization notes

- Right-to-left locales (العربية) must render the full UI mirrored.
- CJK locales use no spaces between terms; avoid mid-term line breaks.
- Buddhist terms (Samma Vaca, merit/功德/공덕/पुण्य) use the established
  religious-tradition translation where one exists, not a literal calque.
- These twelve are the launch set; the in-product string catalog extends to the
  full localized documentation requirement and is keyed by these terms.
