{
  "schemaVersion": 1,
  "owner": "Localization lead",
  "reviewCadence": "Every launch-locale promotion and every trust-touching copy change",
  "terms": [
    {
      "sourceTerm": "Oshun",
      "context": "Product name and legal brand reference.",
      "owner": "Platform UI + legal",
      "doNotTranslate": true,
      "translations": {
        "en-US": "Oshun",
        "es-US": "Oshun",
        "fr-FR": "Oshun",
        "de-DE": "Oshun",
        "ar": "Oshun",
        "he": "Oshun",
        "ja-JP": "Oshun",
        "pt-BR": "Oshun"
      }
    },
    {
      "sourceTerm": "Tara",
      "context": "Domain name for rituals, lineage, and reflection.",
      "owner": "Tara editorial",
      "doNotTranslate": true,
      "translations": {
        "en-US": "Tara",
        "es-US": "Tara",
        "fr-FR": "Tara",
        "de-DE": "Tara",
        "ar": "Tara",
        "he": "Tara",
        "ja-JP": "Tara",
        "pt-BR": "Tara"
      }
    },
    {
      "sourceTerm": "Veritas",
      "context": "Domain name for briefings, claims, and sources.",
      "owner": "Veritas editorial",
      "doNotTranslate": true,
      "translations": {
        "en-US": "Veritas",
        "es-US": "Veritas",
        "fr-FR": "Veritas",
        "de-DE": "Veritas",
        "ar": "Veritas",
        "he": "Veritas",
        "ja-JP": "Veritas",
        "pt-BR": "Veritas"
      }
    },
    {
      "sourceTerm": "Nyx",
      "context": "Domain name for sky events and calendar reminders.",
      "owner": "Nyx editorial",
      "doNotTranslate": true,
      "translations": {
        "en-US": "Nyx",
        "es-US": "Nyx",
        "fr-FR": "Nyx",
        "de-DE": "Nyx",
        "ar": "Nyx",
        "he": "Nyx",
        "ja-JP": "Nyx",
        "pt-BR": "Nyx"
      }
    },
    {
      "sourceTerm": "Arete",
      "context": "Domain name for habits, goals, and routines.",
      "owner": "Arete product",
      "doNotTranslate": true,
      "translations": {
        "en-US": "Arete",
        "es-US": "Arete",
        "fr-FR": "Arete",
        "de-DE": "Arete",
        "ar": "Arete",
        "he": "Arete",
        "ja-JP": "Arete",
        "pt-BR": "Arete"
      }
    },
    {
      "sourceTerm": "Nisaba",
      "context": "Domain name for passages, editions, translations, and notebooks.",
      "owner": "Nisaba editorial",
      "doNotTranslate": true,
      "translations": {
        "en-US": "Nisaba",
        "es-US": "Nisaba",
        "fr-FR": "Nisaba",
        "de-DE": "Nisaba",
        "ar": "Nisaba",
        "he": "Nisaba",
        "ja-JP": "Nisaba",
        "pt-BR": "Nisaba"
      }
    },
    {
      "sourceTerm": "Metis",
      "context": "Domain name for BYOM learning, tutors, courses, and assessments.",
      "owner": "Metis product",
      "doNotTranslate": true,
      "translations": {
        "en-US": "Metis",
        "es-US": "Metis",
        "fr-FR": "Metis",
        "de-DE": "Metis",
        "ar": "Metis",
        "he": "Metis",
        "ja-JP": "Metis",
        "pt-BR": "Metis"
      }
    },
    {
      "sourceTerm": "AI-assisted response",
      "context": "Assistant disclosure copy; must remain calm and non-alarming.",
      "owner": "Trust & Safety + assistant product",
      "doNotTranslate": false,
      "translations": {
        "en-US": "AI-assisted response",
        "es-US": "respuesta asistida por IA",
        "fr-FR": "réponse assistée par IA",
        "de-DE": "KI-unterstützte Antwort",
        "ar": "استجابة بمساعدة الذكاء الاصطناعي",
        "he": "תגובה בעזרת בינה מלאכותית",
        "ja-JP": "AI支援による応答",
        "pt-BR": "resposta assistida por IA"
      }
    },
    {
      "sourceTerm": "provenance",
      "context": "Evidence and source lineage label.",
      "owner": "Sophia grounding + Veritas editorial",
      "doNotTranslate": false,
      "translations": {
        "en-US": "provenance",
        "es-US": "procedencia",
        "fr-FR": "provenance",
        "de-DE": "Herkunft",
        "ar": "المصدر",
        "he": "מקור",
        "ja-JP": "由来",
        "pt-BR": "procedência"
      }
    },
    {
      "sourceTerm": "privacy request",
      "context": "DSAR, export, deletion, and consent-management surfaces.",
      "owner": "Privacy + legal",
      "doNotTranslate": false,
      "translations": {
        "en-US": "privacy request",
        "es-US": "solicitud de privacidad",
        "fr-FR": "demande de confidentialité",
        "de-DE": "Datenschutzanfrage",
        "ar": "طلب الخصوصية",
        "he": "בקשת פרטיות",
        "ja-JP": "プライバシーリクエスト",
        "pt-BR": "solicitação de privacidade"
      }
    }
  ]
}