Eve library

OSHUN Studio Internationalization and Localization Journeys and Edge Cases

Spec

Revision 1

On this page

Status: Active
Owner: OSHUN Studio Architecture + OSHUN Web + Platform SRE + OSHUN Data/Analytics Engineering + OSHUN Security + Compliance
Last Updated: 2026-02-23
Related:

  • docs/adr/ADR-0045-oshun-studio-internationalization-and-localization.md
  • docs/releases/v1/specs/studio-internationalization-and-localization-dependency-and-data-contract-map.md

Purpose#

Define primary journeys and deterministic edge-case behavior for Studio internationalization and localization workflows.

This document is the execution artifact for OST-00259.

Personas#

  • Collaboration Lead
  • Program Operator
  • Localization Reviewer
  • Security Reviewer
  • Compliance Auditor

Journey Principles#

  1. Locale and message coverage must remain contract-backed and owner-attributed.
  2. Formatting and RTL behavior must be deterministic across governed workflows.
  3. Waiver and release decisions must enforce role/tier/approval controls.
  4. Remediation closure requires post-fix localization validation evidence.

1. Primary Journeys#

J1. Publish Locale Catalog Contract#

Goal: Define/update canonical locale/namespace contract for Studio workflow.

Entry: Internationalization and localization workspace

Steps:

  1. Select locale, namespace, and workflow identity.
  2. Provide owner, version, and release-channel scope.
  3. Validate coverage thresholds and RTL metadata.
  4. Publish catalog contract.
  5. Emit catalog-publish audit event.

Success State:

  • Catalog contract is valid, versioned, and governance-ready.

J2. Execute Localization Validation Suites#

Goal: Validate catalog coverage, RTL readiness, and text expansion posture.

Entry: Release candidate or scheduled validation cycle

Steps:

  1. Run coverage, RTL, and expansion suite set.
  2. Aggregate pass/warning/fail verdict by locale/namespace.
  3. Persist validation artifacts and violation counts.
  4. Trigger release block on critical localization failures.
  5. Emit validation telemetry and audit events.

Success State:

  • Validation posture is deterministic and release-gate consumable.

J3. Monitor Runtime Formatting and Fallback Behavior#

Goal: Track real-world formatting correctness across locales.

Entry: Runtime formatting telemetry stream

Steps:

  1. Ingest formatter events for date/time/number/currency/list rendering.
  2. Detect fallback usage and localization degradation signals.
  3. Correlate degradation with locale and domain workflows.
  4. Classify issue severity and ownership.
  5. Emit formatting posture summary event.

Success State:

  • Teams can detect and triage formatting regressions quickly.

J4. Decide Waiver or Release Block#

Goal: Apply governance controls for unresolved localization failures.

Entry: Open localization issue near release

Steps:

  1. Evaluate severity, scope, and channel impact.
  2. Validate role/tier/CAB prerequisites.
  3. Decide waiver create/extend/revoke or release block.
  4. Persist decision with reason code and expiry.
  5. Emit policy decision audit event.

Success State:

  • Decision is policy-compliant and audit-ready.

J5. Execute Remediation and Release Unblock#

Goal: Resolve localization issue and safely unblock release.

Entry: Approved remediation plan

Steps:

  1. Execute remediation (catalog_patch, rtl_fix, fallback_repair, release_rollback).
  2. Re-run localization validation suites.
  3. Confirm failures resolved and coverage restored.
  4. Close issue and unblock release path.
  5. Emit remediation + release-unblock evidence events.

Success State:

  • Release is unblocked only with verified localization recovery evidence.

2. Critical Edge Cases#

E1. Catalog Definition Missing Owner#

  • Trigger: catalog published without owner.
  • Required behavior: reject publish and require ownership attribution.

E2. Unsupported Locale Submission#

  • Trigger: catalog locale not in canonical locale registry.
  • Required behavior: hard reject and emit locale-registry violation event.

E3. Namespace Collision Across Versions#

  • Trigger: same namespace/version pair reused with conflicting payload shape.
  • Required behavior: reject publish with deterministic version conflict error.

E4. Coverage Validation Without Artifact#

  • Trigger: validation verdict emitted without artifact reference.
  • Required behavior: mark verdict incomplete and block release promotion.

E5. RTL Violation Misclassified#

  • Trigger: critical RTL layout defect reported as warning.
  • Required behavior: auto-upgrade severity and open governance incident.

E6. Formatting Fallback Spike#

  • Trigger: fallback usage exceeds threshold for governed locale.
  • Required behavior: open degradation issue and enforce release hold for critical flows.

E7. Role/Tier Mismatch on Waiver Request#

  • Trigger: actor requests waiver with unauthorized tier.
  • Required behavior: deny action and emit policy-denial audit event.

E8. Production Waiver Without CAB Ticket#

  • Trigger: production waiver action missing approval evidence.
  • Required behavior: hard deny waiver and require CAB reference.

E9. Remediation Closure Without Revalidation#

  • Trigger: closure requested before post-fix validation pass.
  • Required behavior: deny closure and require deterministic revalidation.

E10. Locale Store Drift During Runtime#

  • Trigger: runtime locale state diverges from governed locale contract.
  • Required behavior: force state reconciliation and emit integrity incident.

3. Journey-to-Surface Mapping#

Journey Primary Surface Supporting Surfaces
J1 Publish Locale Catalog Contract I18n/l10n governance panel Locale registry + catalog contract services
J2 Execute Localization Validation Validation execution panel Coverage/RTL/expansion test pipelines
J3 Monitor Runtime Formatting Behavior Runtime localization posture panel Formatting telemetry and fallback monitors
J4 Decide Waiver or Release Block Policy decision panel RBAC/tier policy engine + CAB governance
J5 Execute Remediation and Release Unblock Remediation panel Catalog rollout services + validation reruns

4. Instrumentation Requirements#

Required events:

  • internationalization_localization.journey.started
  • internationalization_localization.journey.step.completed
  • internationalization_localization.journey.blocked
  • internationalization_localization.journey.recovered
  • internationalization_localization.journey.completed

Required dimensions:

  • catalogId, locale, namespace, sourceDomain, validationSource
  • missingMessageCount, rtlViolationCount, expansionViolationCount
  • formatter, fallbackUsed, actorId, actorRole, permissionTier
  • releaseChannel, approvalTicketRef, journeyId, stepId, outcome, latencyMs

5. Acceptance Criteria (OST-00259)#

OST-00259 is complete only when:

  1. At least five i18n/l10n journeys are documented.
  2. At least ten deterministic edge cases are documented.
  3. Journey-to-surface mapping is explicit.
  4. Instrumentation requirements and dimensions are documented.