Eve library

Localized Key Terms (12 languages)

Guide

Revision 1

On this page

User guide 32.16.2.12. The core user-facing terms, translated for the first wave of supported locales. This is the source-of-truth glossary that the full localized documentation and in-product strings are built from; definitions are in the English Glossary. Engine-side support spans 100+ languages (NLLB-200) — see the technical model docs.

English Mindful Pause Right Speech (Samma Vaca) Merit Shield Restorative Circle Appeal
Español Pausa consciente Habla correcta Mérito Escudo Círculo restaurativo Apelación
Français Pause attentive Parole juste Mérite Bouclier Cercle restauratif Recours
Deutsch Achtsame Pause Rechte Rede Verdienst Schutzschild Wiedergutmachungskreis Einspruch
Português Pausa consciente Fala correta Mérito Escudo Círculo restaurativo Recurso
Italiano Pausa consapevole Retta parola Merito Scudo Cerchio riparativo Ricorso
日本語 マインドフルな一息 正語(しょうご) 功徳 シールド 修復的サークル 異議申し立て
한국어 마음챙김 멈춤 바른 말 공덕 보호막 회복적 서클 이의 제기
中文 正念暂停 正语 功德 护盾 修复式圆桌 申诉
हिन्दी सचेत विराम सम्यक् वाणी पुण्य कवच पुनर्स्थापनात्मक मंडल अपील
العربية وقفة واعية الكلام الصحيح جدارة درع حلقة إصلاحية استئناف
Русский Осознанная пауза Правильная речь Заслуга Щит Восстановительный круг Апелляция
Kiswahili Pumziko la utulivu Usemi sahihi Sifa njema Ngao Duara la urejeshaji Rufaa

Second term set#

English Growth Journey (Shadow Work) Trust Score Community Health Privacy controls
Español Viaje de crecimiento Puntuación de confianza Salud de la comunidad Controles de privacidad
Français Parcours de croissance Indice de confiance Santé de la communauté Contrôles de confidentialité
Deutsch Wachstumsreise Vertrauenswert Gemeinschaftsgesundheit Datenschutzeinstellungen
Português Jornada de crescimento Pontuação de confiança Saúde da comunidade Controles de privacidade
Italiano Percorso di crescita Punteggio di fiducia Salute della comunità Controlli sulla privacy
日本語 成長の旅 信頼スコア コミュニティの健全性 プライバシー設定
한국어 성장 여정 신뢰 점수 커뮤니티 건강 개인정보 controls (설정)
中文 成长之旅 信任评分 社区健康 隐私控制
हिन्दी विकास यात्रा विश्वास स्कोर समुदाय स्वास्थ्य गोपनीयता नियंत्रण
العربية رحلة النمو درجة الثقة صحة المجتمع ضوابط الخصوصية
Русский Путь роста Оценка доверия Здоровье сообщества Настройки конфиденциальности
Kiswahili Safari ya ukuaji Alama ya uaminifu Afya ya jamii Vidhibiti vya faragha

Localization notes#

  • Right-to-left locales (العربية) must render the full UI mirrored.
  • CJK locales use no spaces between terms; avoid mid-term line breaks.
  • Buddhist terms (Samma Vaca, merit/功德/공덕/पुण्य) use the established religious-tradition translation where one exists, not a literal calque.
  • These twelve are the launch set; the in-product string catalog extends to the full localized documentation requirement and is keyed by these terms.