Fighting Game · Guides & deep dives

V2 Context Screenshots

generates

3sections1 minread
Markdown source
On this page

This document defines translator context screenshots for TODOS.phase-72.72.11.1.9. Context screenshots show where a string appears in game UI or dialogue and provide an auto-upload payload for the selected TMS provider.

Capture Manifest#

V2/ue/Tools/generate-v2-context-screenshots.py reads V2/ue/Content/Localization/V2/StringTables/StringIdRegistry_V2.json and generates V2/ue/Content/Localization/V2/Screenshots/ContextScreenshotManifest_V2.json.

Each manifest target includes:

  • canonical string ID and TMS alias
  • source text and context description
  • stable screenshot reference
  • capture preset for the UI surface
  • viewport and highlight rectangle
  • capture commandlet arguments for V2LocalizationContextScreenshotCapture
  • deterministic content hash

Auto-Upload#

The same tool generates V2/ue/Content/Localization/V2/Screenshots/ContextScreenshotUploadPayload_V2.json. The payload targets Phrase, links every screenshot to the matching TMS alias, and references V2_PHRASE_API_TOKEN through the request metadata. Raw credentials must not be committed.

Run the generator after adding or changing screenshot references:

bash
python3 V2/ue/Tools/generate-v2-context-screenshots.py

Verification#

Run this gate after changing screenshot references, capture metadata, upload payloads, docs, or CI wiring:

bash
python3 V2/ue/Tools/check-v2-context-screenshots.py

Required release gates:

  • localization-context-screenshots-contract
  • localization-context-screenshots-manifest
  • localization-context-screenshots-capture-commandlet
  • localization-context-screenshots-tms-upload
  • localization-context-screenshots-deterministic-output
  • localization-context-screenshots-ci-wired